The Art is in Town. ContemporaryArt week in Turin

ITA/ Torino, 28 ottobre 2018. Una giornata autunnale ci ricorda che il colpo d’estate della settimana appena trascorsa, è stato un bel momento e ci riporta in carreggiata nella stagione giusta. Nella prima capitale d’Italia il clima resta caldo, perchè come ogni anno, torna ad diventare una città glamour, cosmopolita e viva come non mai. Da qui al 4 novembre va in scena ContemporaryArt in cui Torino diventa il più grande aggregatore d’Europa di Arte e Musica contemporanea. Tra i protagonisti Artissima, FlashBack, The Others Fair, Dama, Paratissima, Club To Club. Sarà una settimana intensissima, in cui cercherò di raccontarvi dall’interno come Torino, la mia città, si traforma e diventa grande, dimostrando di saper essere una capitale vera, con un ruolo importante sullo scenario internazionale. Una settimana fatta ad arte, che mi proietterà verso Lisbona, l’altra capitale (questa vera, del Portogallo) che dal 5 all’8 di Novembre ospiterà il più importante evento mondiale sull’innovazione e sulla tecnologia, il Web Summit.

ENG/ Turin, October 28 2018. An autumn day reminds us that the summer blow of the week just passed was a good moment and brings us back on track in the right season. In the 1st capital of Italy the climate remains warm, because like every year, it returns to become a glamorous city, cosmopolitan and alive as never before. From now until November 4th ContemporaryArt will be on stage, where Turin becomes Europe’s largest aggregator of Contemporary Arts and music. Among the protagonists Artissima, FlashBack, The Others Fair, Dama, Paratissima, Club To Club. It will be a very intense week, in which I will try to tell you from the inside how Turin, my city, is transformed and becomes big, proving to be a real capital, with an important role on the international scene. A week made to art, that will project me towards Lisbon, the other capital (this real one, of Portugal) that from the 5th to the 8th of November will host the most important world event on innovation and technology, the Web Summit.

Fabrizio Chiara